Zgłoś się do programu Perfekcyjna Pani Domu

Что значит «niechciany lokator» в польских рекламах?

Реклама цепляет странным обвинением: «Masz niechcianego lokatora» — «у тебя нежелательный жилец». Никто на самом деле не сдаёт комнату внаём; слово «lokator» (арендатор, жилец) здесь используется в переносном смысле, олицетворяя пыль и хлам как незваного жильца, который не хочет уезжать. Это маленький, но яркий приём польского рекламного текста: он заставляет абстрактный беспорядок ощущаться как реальный захватчик.

Само слово «lokator» — обычное, повседневное название арендатора или жильца дома — его можно увидеть на дверных звонках и почтовых ящиках. То, что его используют в переносном значении для всего нежелательного, что застарело, стоит узнавать в заголовках и рекламе вообще, а не только в передачах про уборку.