Como pedir a ementa no restaurante
A2 Portuguese для практики аудирования · Европейский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «ementa» в португальском ресторане?
В Португалии карточку с блюдами, напитками и ценами называют ementa. Фразой Pode trazer a ementa, por favor? её попросят принести к столу. Слово menu тоже поймут без проблем, но ementa — это привычное, повседневное португальское слово. Перейди Атлантику — и всё меняется: в Бразилии ту же карточку называют cardápio.
Ementa изначально вообще не еда: старые значения — «краткая записка», «краткое содержание», «список». Поэтому краткое содержание закона тоже называют ementa. А бразильское cardápio придумали специально: Антониу де Кастру Лопеш ввёл его в своей работе 1889 года «Необходимые неологизмы и излишние варваризмы», пытаясь вытеснить французское menu. Cardápio прижилось; а его convescote в значении «пикник» — нет.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?
Общая частотность португальского
Частотность разговорного португальского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.