Descrição de duas oliveiras, uma grande e outra pequena

Почему по-португальски говорят «pequenina», а не «pequena»?

В португальском уменьшительный суффикс -inha используется свободнее, чем в испанском или итальянском, и может присоединяться не только к существительным, но и к прилагательным. Pequena («маленькая») превращается в pequenina («очень маленькая, крошечная»). Erva («трава, травинка») — в ervinha («травка»). Двойной уменьшительный передаёт не только физическую малость, но и более мягкую, почти заботливую интонацию. В европейском португальском pequenina звучит непринуждённо, а бразильский вариант охотно идёт на такие «наслоения» ещё дальше.

В этом фрагменте рассказчик описывает два оливковых дерева: «Uma é pequenina, muito pequenina, e a outra é grande... está aqui no meio das ervinhas» («Одно — крошечное, совсем крошечное, а другое — большое... оно вот тут, среди травок»).