História fácil em português: o Afonso na praia

Что значит «gelado» на португальском: мороженое или холодное?

На пляже в Португалии ты ешь gelado. В Бразилии то же мороженое называют sorvete. Gelado буквально — «замороженное», от gelar («замораживать»). В Бразилии gelado — обычно просто прилагательное, как в cerveja gelada (ледяное пиво), а sorvete — общее слово для мороженого.

В этой короткой истории есть ещё несколько слов из Португалии. Аффонсу пьёт sumo (в Бразилии: suco, сок), а sandes — это бутерброд (в Бразилии: sanduíche). Учитель спрашивает: ele come uma sandes ou gelado? («он ест бутерброд или мороженое?»), и ответ — gelado.