Rotina da manhã em português brasileiro
A1 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих
Что значит «por incrível que pareça» на португальском?
Por incrível que pareça переводится как «вряд ли поверишь» или «неужели, но факт». Это готовый шаблон, который стоит запомнить целиком: por + прилагательное + que + конъюнктив. Он уступает пункт, чтобы тут же его опровергнуть или развить. Прилагательное можно менять — работает всё равно: por estranho que pareça («как бы странно это ни казалось»), por mais que eu tente («как бы я ни старался»), por pior que seja («как бы плохо это ни было»).
Конъюнктив обязателен: pareça, а не parece. Бразильцы используют эту фразу как небольшую вводную барабанную дробь перед признанием — именно так она работает в клипе про утренний ритуал, где вводится незначительное признание в любви к запаху кофе: «por incrível que pareça, é muito bom».