Formule de salut și mulțumire în limba română
A1 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для начинающих
Что значит «pa» в румынском языке?
Когда румыны прощаются, по учебнику нужно говорить la revedere («до свидания»), но с друзьями и близкими почти всегда звучит короткое pa — или более тёплое удвоенное pa-pa, вроде «пока-пока». Это повседневное устное прощание: лёгкое, ласковое, чуть детское. Запомни его как неформальную пару к la revedere — примерно как «пока» стоит рядом с чопорным «прощайте» в английском.
Румынский словарь (DEX) возводит pa к немецкому pa или венгерскому pá, а не к романским корням — именно поэтому оно так отличается от латинского la revedere. Удвоенное pa-pa добавляет нежности: так говорят ребёнку, партнёру или близкому другу, часто сопровождая взмахом руки. В ролике варианты идут подряд: на прощание можно сказать la revedere, pe curând («до скорого») или просто Pa! — аккуратная карта румынских прощаний от официальных до уютных.