Întrebări despre bunica și cum o cheamă
A2 Romanian для практики аудирования · Румынский · Отобрано для начинающих
Почему в румынском говорят «cum o cheamă» вместо «как её зовут?»
В румынском «как её зовут?» звучит как cum o cheamă — буквально «как её называют?». Глагол a chema означает «звать», а o — это прямое дополнение «её». Для мужского рода используется cum îl cheamă («как его называют?»). В других романских языках вместо этого используется возвратный глагол: французское comment elle s’appelle, итальянское come si chiama, испанское cómo se llama. Прямое дополнение в румынской конструкции — небольшая, но надёжная отличительная черта языка.
В этом ролике взрослый спрашивает маленькую девочку о её бабушке: «Cum o cheamă?» («Как её зовут?»). Грамматическая модель уровня A1, но звучит по-румынски.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Romanian для практики аудирования)?
Общая частотность: румынский
Частотность в разговорной речи: румынский
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Romanian children’s TV and family sitcoms (Las Fierbinți, La Bloc)
- ▸In Romanian language-learning textbooks and apps (Duolingo Romanian)
- ▸In Romanian preschool and kindergarten classrooms
- ▸In Romanian travel guides and basic phrasebooks
- ▸In Romanian parent-and-toddler conversations about family members