Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală

Что значит «pachet» в румынском языке?

В словаре pachet — это просто «пакет» или «посылка». Но в румынской семейной жизни так называют еду, которую собирают с собой: завтрак, который родитель кладёт ребёнку в школу, или остатки ужина, которыми родственники напоследок угостили вас. Mâncare la pachet — «еда с собой», поэтому, когда румын говорит, что собирает вам pachet, речь не о почтовой посылке, а о еде, которую отправляют с вами — с любовью.

Pachet — существительное среднего рода, заимствованное из французского paquet и немецкого Paket, так что оно знакомо по всей Европе (ср. итальянское pacchetto, испанское paquete). Именно повседневное «едовое» значение здесь самое важное: îți pregătesc pachetul pentru școală («собираю тебе завтрак в школу»). В ролике мама делает именно это и переходит на уменьшительное pachețel — «пакетик», тёплая, ласковая форма, которую используют с ребёнком. Окончание -el — типичный румынский уменьшительный суффикс для существительных мужского и среднего рода, превращающий pachet во что-то маленькое и нежное.