Сколько людей выдержит надувной матрас

Что значит «жесть» (zhest') в русском интернет-сленге?

жесть (zhest') буквально переводится как «жесть» или «листовой металл». В современном разговорном и интернет-русском это слово стало односложной реакцией — примерно как «дичь», «жесть» или «ну ничего себе». Русские вставляют жесть в речь так же, как англоговорящие говорят «wild», «insane» или «savage».

В этом ролике компания проверяет, сколько человек выдержит надувной матрас. «Четыре человека? Жесть!» («Four people? Wild!»). «Семь человек?» («Seven people?»). Слово звучит каждый раз, когда кто-то забирается на матрас. Zhest' встречается в тех же разговорах, что и чел («dude») и рофл («ROFL»), — всё это часть зумерского интернет-сленга.