จานที่ดีที่สุดบนเวทีมาสเตอร์เชฟประเทศไทย
A2 Thai для практики аудирования · Тайский · Отобрано для начинающих
💡 А вы знали?
Что значит «จาน (jaan)» на тайском?
จาน (jaan)
существительное · также счётное слово
Тарелка; в переносном смысле — «блюдо»; счётное слово для тарелок
В шоу MasterChef Thailand повара борются за звание обладателя จานที่ดีที่สุด, «лучшей จาน». Слово จาน (jaan) буквально значит «тарелка», но в тайском оно расширяется до целого «блюда» или подачи — точно как английское a great dish. Так что จานที่ดีที่สุด — это одновременно «лучшая тарелка» и «лучшее блюдо».
จาน — ещё и счётное слово, которое в тайском ставится после цифры: ข้าวสองจาน (khâao sǎawng jaan) — «две тарелки риса». В тайском почти всё считают через такие счётные слова, а еду обычно — по посуде, в которой её подают: จาน для тарелок и ชาม (chaam) для мисок. Запомнишь จาน — сможешь и похвалить повара, и попросить добавку.
От MasterChef Thailand↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸On cooking competitions like MasterChef Thailand (Channel 7HD and Netflix Thailand)
- ▸When ordering at a Thai restaurant or street stall: เอาข้าวผัดหนึ่งจาน (“one plate of fried rice”)
- ▸In Thai รีวิวอาหาร (food-review) videos on YouTube
- ▸On Thai menus listing อาหารจานเดียว (“one-plate dishes”)
- ▸Any time a Thai cook plates up and presents their จาน
Понятный ввод на Reelang: Thai
Открыть раздел: тайский →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту