เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
A2 Thai для практики аудирования · Исанский тайский · Отобрано для начинающих
💡 А вы знали?
Что значит «jit winyan» в тайском языке?
จิตวิญญาณ (jit winyan)
существительное · тайский
«душа, дух, внутренняя суть»
Говоря об обострённых чувствах слепого друга, клип выводит на тихую и красивую фразу: «รสชาติ ของ อาหาร ขึ้น อยู่ที่ จิตวิญญาณ» («вкус еды зависит от души»). จิตวิญญาณ (jit winyan) означает «душа» или «дух» — внутреннюю суть человека.
Это сложное слово из двух весомых корней: จิต (jit, «ум, психика», из пали-санскрита citta) и วิญญาณ (winyan, «сознание, дух», из viññāṇa). Оба несут глубокий буддийский смысл, поэтому จิตวิญญาณ возвышеннее повседневного «чувства» — так говорят о духе человека, места или целого народа. Ещё одно напоминание: в тайском вкус может быть делом души.
От Netflix Thailand↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸In Thai talk of the spirit or soul of a person, place, or craft.
- ▸Rooted in Buddhist terms จิต (citta) and วิญญาณ (viññāṇa).
- ▸In Thai writing about art, food, and heart-and-soul dedication.
- ▸In phrases like “จิตวิญญาณของชาติ” (the spirit of the nation).
Понятный ввод на Reelang: Исанский тайский
Открыть раздел: тайский →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту