A bűbájos hercegnő és a varázslatos ruhák

Что значит «bűbájos» в венгерском языке?

Bűbájos — сказочное слово со значением «чарующий». Его основа — báj, «обаяние, прелесть, притягательность». Добавь прилагательное, и получится bájos, «очаровательный», а удвоение превращает его в bűbájos — тот усиленный, волшебный вид обаяния, какой бывает у колдуньи или сказочной принцессы. Удвоение здесь не случайно: bűbáj само по себе когда-то означало магическое заклинание, так что слово буквально соединяет «заклятие» и «обаяние».

В этом сложном слове живёт старинный фольклорно-магический смысл — в этнографических текстах bűbájos называли деревенскую ведьму или знахарку, творящую наговоры. В современном же разговорном венгерском bűbájos — просто «восхитительный, подкупающий»: так говорят о ребёнке, улыбке или уютном домике. Родственные слова: báj (обаяние), bájital («зелье обаяния», то есть приворотное зелье) и elbűvölő — ещё один способ сказать «пленительный».