A családomról egyszerűen magyarul

Почему в венгерском четыре слова для «брат» и «сестра»?

В венгерском нет нейтрального слова для «брат» или «сестра». Нужно выбирать по возрасту: báty — старший брат, öcs — младший, nővér — старшая сестра, húg — младшая. Поэтому фраза a bátyám idősebb nálam почти говорит одно и то же дважды — а английское предложение «I have a sister» просто невозможно перевести, пока не узнаешь, кто родился раньше.

Общие слова всё же есть, но они звучат формально или во множественном числе: testvér (брат или сестра, буквально «тело-кровь»), fiútestvér, lánytestvér. В притяжательных формах, которые ты встретишь каждый день, основы меняются: bátyám, öcsém, nővérem, húgom. Венгерский сохраняет эту точность и в других родственных терминах — anyós и após для тёщи и тестя, sógor и sógornő для деверя и сводницы.