A kisfiú, aki papagájt akar

Что значит «tart» на венгерском?

Tart — один из самых нагруженных глаголов венгерского. Его базовый смысл — «держать», но он также означает «держать животное» — papagájt tartani sok munka («держать попугая — много работы»), «длиться» (két óráig tart — «длится два часа») и «проводить/делать» что-то абстрактное: szünetet tart — «делает перерыв»; előadást tart — «читает лекцию/выступает».

У животноводческого смысла есть собственное существительное — állattartás («содержание животных»), которое встречается на вывесках зоомагазинов и в объявлениях об аренде жилья. Префиксальные формы разветвляются ещё дальше: megtart (держать, удержать), betart (соблюдать правило), kitart (упорствовать), fenntart (поддерживать, содержать), tartozik (быть должным/иметь долг). Когда видишь tart в венгерском предложении, смотри сначала на объект — именно он определяет смысл.