Két matróz és a barkóbás vicc

Что такое «barkóba» на венгерском?

Barkóba (также пишут barkochba) — национальная венгерская игра в угадывание: один загадывает, остальные задают вопросы, на которые можно ответить только igen или nem. Начинается с ритуальной фразы gondoltam valamit — «я что-то загадал». Правила знает каждый венгерский ребёнок, и слово работает и как глагол: barkóbázunk — «мы играем в двадцать вопросов».

Название восходит к Симону бар Кохве, возглавившему второй по счёту еврейский восстание против Рима во II веке н. э. — через легенду, придуманную для пьесы, поставленной в Будапеште около 1900 года. Там он допрашивает гонца, у которого вырезан язык, поэтому тот может только кивать или качать головой. Легенда — вымысел, но название прижилось, и это чисто венгерская особенность: в большинстве языков игру называют просто «двадцать вопросов». Шутка здесь построена на barkóba между двумя моряками: «Szőrös? — Nem. — Akkor rum.»