Kitartás az iskola első napján, jön a nyár

Что значит «suli» на венгерском?

Suli — это разговорное сокращение венгерского слова iskola («школа»). Дети и молодёжь постоянно используют его в речи, сообщениях и соцсетях: megyek a suliba («я иду в школу»), vége a sulinak («школа закончилась»), suli után («после школы»). В официальных документах и формальной письменной речи это слово не встретишь, зато в устной венгерской среди людей моложе 30 оно звучит повсюду. Обрезание длинных слов для повседневного общения — вообще типичная венгерская привычка: ср. cuki («милый», от cukros) и fagyi («мороженое», от fagylalt).

В этом ролике венгерский ютубер желает школьникам kitartást («упорства») в первый день suli, хотя летние каникулы уже не за горами.