牧場でいっしょに動物を見てみよう

В чём разница между “kore” и “are” в японском?

Японские «это / то» строятся на расстоянии. これ (kore) — это «это», что-то прямо у говорящего; あれ (are) — это «то там», далеко от всех. На ранчо животные рядом — это これ — これは馬です («это лошадь»), а далёкий пейзаж — это あれ — あれは山です («то — гора»), あれは海です («то — море»).

Есть и средний термин: それ (sore), «то у тебя (слушателя)». Получается тройка — これ・それ・あれ (ко-со-а) — плюс вопросительное どれ («какое?»). Та же схема ко-со-а работает в ここ・そこ・あそこ (здесь / там / там далеко) и この・その・あの (этот~ / тот~ перед существительным).