喫茶店でモーニングセットを注文する会話
A2 Japanese для практики аудирования · Японский · Отобрано для начинающих
Что означает «osewa ni natte orimasu» по-японски?
お世話になっております (osewa ni natte orimasu) дословно означает «я нахожусь на попечении», но на практике это универсальная вежливая формула для делового общения в Японии. Её произносят, когда звонишь поставщику, пишешь клиенту или заходишь в знакомый магазин. Фраза признаёт, что собеседник оказывает тебе поддержку, — даже если отношения только завязываются.
В этом ролике формула звучит в сцене утреннего сета в кафе — рядом с モーニング (mōningu), японской кофейной традицией недорогого комплексного завтрака. Оба элемента тесно связаны с местной культурой: формула подразумевает взаимные обязательства, а утренний сет в киссатэне — часть ежедневной рутины, общей для миллионов японских работников.
- ▸In any Japanese business phone call or email opener
- ▸In Japanese workplace dramas (Hanzawa Naoki, Hatarakiman, Tokyo Vice)
- ▸In Japanese customer-service interactions
- ▸In Japanese language textbooks like Genki and Minna no Nihongo (always taught early)
- ▸In Japanese kissaten coffee-shop morning routines