いろいろな生き物の足の数を数えよう

Как считать ноги (и длинные тонкие предметы) на японском?

Считать ноги на японском — значит доставать 本 (hon) — счётное слово для длинных тонких предметов. У человека 二本 (нихон) ног, у собаки 四本 (ёнхон), у паука 八本 (хаппон). Неожиданность для изучающих в том, что это же 本 считает и карандаши, и бутылки, и зонты, и дороги — всё, что длинное и тонкое, — и что его произношение меняется в зависимости от числа.

Эти изменения — классическая ловушка 本: 一本 иппон, 二本 нихон, 三本 санбон, 六本 роппон, 十本 дзюппон. Полезно знать: кандзи 本 как существительное означает «книга», но как счётное слово оно считает длинные тонкие предметы, а не книги. Безногие существа вроде рыб и змей получают ゼロ本 («ноль»), что клип тоже радостно считает.