コンビニでマンゴースムージーを買って飲む
A1 Japanese для практики аудирования · Японский · Отобрано для начинающих
Что такое «nomu yogurt» в Японии?
飲むヨーグルト (nomu yōguruto) — так в Японии называют питьевой йогурт, категорию, которую в английском чаще всего обозначают просто «yogurt drink». Японское название — прозрачный компаунд: 飲む (nomu, «пить») плюс заимствованное ヨーグルト (yōguruto, «йогурт»). Крупные японские молочные компании вроде Meiji и Morinaga запустили питьевой йогурт в 1970-х, и формат закрепился в холодильниках каждого конбини — маленькие пластиковые бутылочки nomu yōguruto стоят там рядом с молоком и пробиотическими напитками вроде Yakult. Паттерн «глагол плюс существительное» встречается и в других названиях из японского супермаркета: 飲む酢 («питьевой уксус»), 食べるラー油 («едкое чили-масло»).
В этом клипе блогер в магазине у стойки указывает на бутылку: «これは飲むヨーグルトです» («это питьевой йогурт»).
- ▸In Japanese convenience-store fridge sections (7-Eleven, Lawson, FamilyMart)
- ▸In Japanese supermarket dairy aisles (Aeon, Ito-Yokado)
- ▸In Japanese health and probiotic-product ads
- ▸In Japanese parenting and kids'-snack content
- ▸In Japanese travel YouTube about Japanese convenience-store food