猫の写真で日本語の動詞を学ぼう

Что значит “-те имасу” в японском?

Чтобы сказать, что действие происходит прямо сейчас, в японском используют 〜ています (-te imasu): te-форму глагола плюс います. Так 立つ (стоять) становится 立っています (“стоит” / “встаёт\)), 寝る (спать) — 寝ています (”спит\)), а 食べる — 食べています ("ест\)). Каждое фото с котом застывает в одном моменте — именно это описывает 〜ています.

Та же форма выражает и длительное состояние: 座っています может значить “садится” (действие) или “сидит” (результат). Спросить “что он делает?” — 何をしていますか, а предложить альтернативу — それとも (“или…?”): 立っていますか、それとも座っていますか. В разговорной речи い часто опускают, получая 〜てる: 食べてる, 寝てる.