ウイルスに感染したコンピューターの短い物語

Что значит «dengen o kiru» в японском?

Когда компьютер подхватывает вирус, диктор спешит сделать 電源を切る (dengen o kiru) — «выключает питание». Неожиданность в глаголе: 切る (kiru) буквально значит «резать». Японский язык воспринимает выключение электроники как перерезание питания, а включение — как 入れる (ireru), «вкладывать». Так что вы перерезаешь питание, чтобы выключить, и вставляешь его, чтобы загрузиться.

Глагол 切る встречается во всём этом значении «выкл. / отключить»: スイッチを切る (выключить что-то переключателем) и 電話を切る — «сбросить вызов», потому что ты перерезаешь соединение. (Для света, однако, обычный глагол — 消す: 電気を消す.) Его партнёр 入れる отвечает за сторону «вкл.»: スイッチを入れる («включить переключателем»). Яркий деталь из клипа: именно 電源, само питание, подвергается перерезанию — быстрое, решительное действие, чтобы остановить вирус.