やさしい日本語で家族をしょうかいします
A1 Japanese для практики аудирования · Литературный японский · Отобрано для начинающих
Почему в японском два слова для «отец»?
В японском есть два набора слов для родственников: смиренные — для своей семьи и уважительные — для чужой (или когда обращаешься к своим). Своего отца перед посторонними называют 父 (тити), а обращаться к папе или говорить о чужом отце — お父さん (отоːсан). В клипе показан контраст: 私の父 («мой отец») затем подписывают お父さんです.
То же самое по всей линии: 母 (хаха) / お母さん (мать), 妻 (цума) / 奥さん (чья-то жена), 夫 (отто) / ご主人 (чужой муж), 息子 (мусуко) / 息子さん (чужой сын). Суть — в разделении на смиренные и уважительные формы, а не просто в префиксах お- / ご- (обрати внимание на 奥さん, 息子さん). Типичная ошибка новичка — сказать お父さん про своего папу перед посторонними, где ожидают 父.