Meeting English students in Brighton

Что значит «canteen» в британском английском?

canteen — это место в школе, офисе или на фабрике, где можно купить еду и поесть. Это слово очень распространено в британском английском. В США для того же места говорят «cafeteria». Британский студент скажет: «We eat lunch in the canteen.» А американский — «We eat lunch in the cafeteria.» Оба слова обозначают одну и ту же комнату.

Слово canteen может также означать небольшую флягу для воды, которую носят с собой, — её часто используют солдаты или туристы. Но в школе или в офисе canteen — это комната, где люди вместе сидят и едят.