Ranking Different Types Of Friends

Что значит слово «frenemy» в английском?

frenemy — это слияние слов friend («друг») и enemy («враг»). Так называют человека, который ведёт себя по-дружески, но с которым вы при этом конкурируете или которому не до конца доверяете. В этом ролике спикер раскладывает по местам разные типы друзей. Про frenemy он говорит: «Those just never work out.» Слово разговорное и немного ироничное, но чувство за ним вполне реальное: внешне дружелюбный человек, под которым ощущается скрытое недоброжелательство.

frenemy образован путём слияния двух слов в одно. В английском таких слов много: brunch (breakfast + lunch), smog (smoke + fog) и blog (web + log). Это неформальная лексика, поэтому её используют в чатах, соцсетях, кино и сериалах, но не в официальных текстах. Множественное число — frenemies. Люди такого типа знакомы во многих культурах, а само английское слово уже вошло в крупные словари, такие как Merriam-Webster и Cambridge.