Reelang

افتحوا معانا اكبر كورة سلايم بسرعة

★ ОтборноеA2 · БазовыйЕгипетский арабский⏱ 29s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Arabic для практики аудирования · Египетский арабский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?

Что значит «بتاع (bitaa3)» в египетском арабском?

بتاع (bitaaʕ)
показатель принадлежности · египетский арабский
Принадлежность; также «эта штука», «как его там»

Когда этот египетский блогер говорит السلايم بتاعنا (es-slaaym bitaaʕna) — «наш слайм», — маленькое слово بتاع выполняет работу английского «of» или русского родительного падежа. Это повседневный египетский показатель принадлежности: الكتاب بتاعي (el-kitaab bitaaʕi) — «моя книга». Он меняется по роду и числу: بتاع (м. р.), بتاعة (bitaaʕit) (ж. р.), بتوع (betooʕ) (мн. ч.).

Почему это важно: в литературном арабском (MSA) слова بتاع нет вообще, а принадлежность выражается простым соединением двух существительных. Так что بتاع — один из самых явных маркеров египетского диалекта. Бонус: египтяне используют его и когда слово вертится на языке, но не вспоминается, — как русское «эта штука»: هات البتاع ده (haat el-bitaaʕ da) — «дай мне эту штуку».

От Khaled Pepo↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Arabic для практики аудирования)?

77.6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика арабского языка.

Общая частотность арабского

71.4%
Топ-1000
77.6%
Топ-2000
93.9%
Топ-5000

Частотность разговорного арабского

100%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

اهو
2×
Редкие / вне топ-5000
this is
اخضر
1×
Редкие / вне топ-5000
green
اعملوا
1×
Редкие / вне топ-5000
do (plural)
اكتبوا
1×
Редкие / вне топ-5000
write (plural)
السلايم
1×
Редкие / вне топ-5000
(brand) سلايم — slime toy
ويلا بينا
1×
let's go (encouragement to start)

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸All over Egyptian YouTube, TikTok, and kids' content like this slime channel
  • ▸In Egyptian films and مسلسلات (TV serials), the most-watched in the Arab world
  • ▸In everyday Cairo and Alexandria street conversation
  • ▸Whenever an Egyptian blanks on a word: “البتاع ده” (“that thingy”)
  • ▸As the giveaway that you’re hearing Egyptian, not Gulf or Levantine, Arabic
Смотри дальше

Ещё ролики на арабском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Египетский арабский

Открыть арабский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро