أنا والحمار والجي بي اس

Что значит «бардо» (برضه) в египетском арабском?

برضه (также пишут برضو) — одно из самых трудолюбивых слов египетского арабского: за одно слога оно закрывает «тоже», «всё ещё» и «даже так». В клипе оно звучит идеально: говорящий удивляется, что осёл никогда не теряется, а потом признаётся — بستخدم الجي بي إس وبرضه باتوه — «я пользуюсь GPS и всё равно теряюсь». Один слог — и вся самоирония фразы держится на нём.

Сферы использования расширяются мгновенно: أنا برضه — «я тоже»; برضه مش عاجبك؟ — «ты всё ещё не доволен?»; и как возмущённое «правда?!» — برضه تعمل كده؟ («ты бы сделал это в любом случае?»). В левантийском для «тоже» берут كمان, а египтяне говорят برضه, но ничто не передаёт так точно это плевок «да и что с того». Клип ещё дарит يتوه — «теряться» — и само заимствование الجي بي إس.