Králíčci a obří pampeliška

Почему чехи говорят «králíčci» вместо «králíci»?

Králíčci — уменьшительно-ласкательная форма множественного числа от králík (кролик). В чешском к почти любому существительному можно добавить суффиксы -eček, -ka, -ičky, чтобы сделать его маленьким и милым. Pejsek a kočička, Bob a Bobek, Křemílek a Vochomůrka — всё это классика детского телевидения, построенная на таких суффиксах. Обычная форма králíci тоже существует, но králíčci сразу говорит: детская передача, ещё до того, как кролики появятся на экране.

Здесь рассказчик начинает с фразы « Tohle je asi největší pampeliška na světě. Pojd’te se podívat, jak si s ní poradili naši králíčci » (это, наверное, самый большой одуванчик в мире; идите посмотреть, как наши králíčci с ним справились). Два персонажа, один одуванчик, а суффикс -čci делает всю эмоциональную работу — камере и стараться не нужно.