Admiration pour le garçon le plus stylé de classe

Что значит «stylé» во французском сленге?

Слово stylé похоже на «стильный», но в повседневном французском оно расширилось до общего «крутой / классный». C’est trop stylé значит «это так круто» — аналог c’est top или c’est génial. Так можно хвалить вещь, событие или чей-то поступок, а не только наряд. Если речь о человеке, il est stylé ещё отдаёт «у него есть стиль», но главное сленговое употребление — это универсальное «это просто вау».

Это registre familier — разговорный регистр, постоянно звучит у молодёжи, но и взрослые тоже используют. В этом клипе парня из класса называют trop stylé и il a trop la classe — оба выражения значат «он круче не бывает». Усилитель здесь — trop: trop stylé, trop la classe. Свежая альтернатива учебниковому cool.