Chercher son téléphone dans le salon

Что значит «par terre» во французском?

Когда что-то лежит на полу, по-французски обычно не говорят sur le sol. Говорят par terre: mon sac est par terre, il est tombé par terre, assieds-toi par terre. Ни артикля, ни отдельного слова для «пол», и предлог — par, а не sur. И в помещении, и на улице эти два слова покрывают оба значения.

La terre простирается от пола под ногами до земли в горшочке для растений и, с большой буквы, до планеты: la Terre. Близнец à terre тоже существует, но уже уже — живёт в основном в застывших фразах вроде mettre un genou à terre. А когда нужно назвать саму поверхность, слово — le sol — attention, le sol est mouillé.