Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »

Что значит «un coup dur» во французском?

Un coup dur — буквально «тяжёлый удар» — это одна из тех неприятностей, которые подкидывает жизнь: потеря работы, провал на экзамене, смерть близкого, разрыв отношений. Так называют саму неудачу, скверный поворот событий, а не то настроение, которое остаётся после. «Ça a été un vrai coup dur pour moi» — точный аналог нашего «это был настоящий удар».

Во французском вокруг слова coup («удар») строится множество идиом: coup de mou — внезапный упадок сил, coup de foudre — любовь с первого взгляда, а coup dur — тот самый тяжёлый удар. Чтобы переживать жизненные невзгоды, как гласит поговорка, «pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif».