Comprendre l’expression française « poser un lapin »
A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Что значит выражение «poser un lapin» во французском?
Буквально poser un lapin значит «посадить кролика», но на самом деле — не прийти на встречу, оставив человека ждать. Кролика можно дать или получить: on me pose un lapin (меня подставили), je pose un lapin (я не пришёл). Чаще всего говорят про свидания, но выражение работает для любой встречи — с другом, клиентом и даже врачом.
У кролика давняя сленговая история: к концу XIX века un lapin называли безбилетника, а poser un lapin изначально значило уйти, не заплатив за услуги женщины, — и только потом смысл сместился к сегодняшнему «не явился». Пример: «J’avais rendez-vous à 20 h, j’ai attendu une heure, il n’est jamais venu — il m’a posé un lapin.» Обрати внимание и на пассивную форму: se faire poser un lapin — когда кролика подсовывают тебе.