Comprendre l’expression française « sans crier gare »

Что значит выражение «sans crier gare» во французском?

Выражение sans crier gare означает, что что-то происходит внезапно, без всякого предупреждения. Слово «gare» здесь — это не вокзал. Это старинный французский окрик, который значит «осторожно!». Получается: что-то нагрянуло, а никто даже не крикнул, чтобы предупредить. Подойдёт для любой неожиданности — грозы, вора или человека, который вдруг появился.

В ролике спикер проходит перед камерой и говорит: «Je t’ai fait peur en arrivant sans crier gare» («я напугал тебя, появившись без предупреждения»). Затем он объясняет прямо: «ça veut dire soudainement, sans prévenir, sans avertir» («это значит внезапно, без предупреждения, без предупреждения»). Самое интересное — слово «gare». Здесь оно означает не железнодорожный вокзал, а старый предупреждающий окрик — «gare !» — со значением «осторожно!» или «посторонись!». То есть идиома говорит: что-то налетело на тебя, и никто не крикнул «gare !», чтобы предупредить. Выражение подходит для самых разных неожиданностей. В ролике приводят два наглядных примера: «la tempête est arrivée sans crier gare» («гроза пришла без предупреждения») и вор, который «sans crier gare a pris mon téléphone» («без предупреждения схватил мой телефон»). Фраза одинаково употребляется и во Франции, и в Квебеке.