Dernier jour, premier jour et le vrai bonheur

Откуда берётся французское слово «bonheur»?

Le bonheur — это счастье, и оно состоит из двух частей: bon — «хороший» и heur — старое французское существительное, означающее удачу или благоприятный знак. Изначально смысл был ближе к удаче, чем к удовлетворению. Его зеркальное отражение существует рядом — le malheur — несчастье, — и прилагательные heureux и malheureux от того же корня.

Heur пришло из латинского augurium — предзнаменования, читаемого по полёту птиц, и до XIV века писалось как eür, без h. Позже написание сблизилось с heure — «час», — хотя родственных они не являются. Сегодня heur выжило почти только в официальном выражении avoir l’heur de — «иметь честь / случай сделать что-то».