Expression française expliquée : mettre la main à la pâte
A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Что значит «mettre la main à la pâte» во французском?
Когда французы хотят, чтобы кто-то перестал руководить и начал помогать, они говорят mettre la main à la pâte — буквально «погрузить руку в тесто». Это значит включиться в работу лично, чаще всего нудную или утомительную, а не просто раздавать указания. Образ взят у пекаря, который вынужден погрузить руки в тесто и месить его сам: никаких обходных путей, никакой передачи задач — настоящий ручной труд.
Выражение «mettre la main» в значении «действовать, вмешиваться» встречается ещё в XIII веке; часть «à la pâte», отсылающая к долгому вымешиванию теста пекарем, добавилась в XV веке. Типичный пример: «Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël» — вся семья навалилась на приготовление рождественского ужина. Часто используется как мягкий укор: «J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte.»