L’expression française « faire les cent pas » expliquée
A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Что значит выражение «faire les cent pas» во французском?
Faire les cent pas означает нервно расхаживать туда-сюда — так, как бродишь по коридору в тревожном ожидании новостей. Буквально «сделать сто шагов»: фраза передаёт то самое мечущееся состояние человека, которому проще двигаться, чем сидеть и ждать. Во французском это первое, что приходит на ум рядом с больничными коридорами, опаздывающими гостями или результатами экзаменов — движение помогает ускорить время.
Ты меряешь les cent pas dans les couloirs de l’hôpital, пока ждёшь близкого из операционной, или потому что гости опоздали уже на полчаса. «Сто» здесь фигурально — никто не считает шаги, это просто образ долгого, однообразного хождения взад-вперёд. Фраза естественно сочетается с attendre и состояниями stressé(e) или impatient(e).