Parler de sa petite amie au téléphone

Что значит **difficile** по-французски?

Если difficile про задачу — это просто «сложно». А про человека — обычно «трудно угодить»: придирчивый, капризный, никогда не довольный. «Tu es difficile, toi !» — так говорят тому, кто отказывается от любого варианта: ресторан, фильм, свидание. Ребёнка, который не ест, называют difficile, а «ne fais pas ton difficile» — это «не капризничай».

Английское difficult про человека подразумевает «сложный в общении», и французский сохраняет этот смысл — difficile à vivre в точности «сложно с ним жить». Но французский добавляет оттенок «придирчивый», и в разговорной речи встречается именно он. Соседнее прилагательное — exigeant, требовательное, звучит серьезно, а difficile может быть и в шутку.