Un jour ou une journée : bien les utiliser

В чём разница между «jour» и «journée» во французском?

Во французском есть два слова для понятия «день», и значат они разное. Используй le jour, когда считаешь дни или называешь конкретный: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Используй la journée, когда говоришь о дне как о протяжённом отрезке времени, который проживаешь: une bonne journée, une mauvaise journée. То же разделение работает для an и année. Короткое правило: jour отвечает на вопрос «сколько?», journée — на вопрос «какой?»

Из ролика: «Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.» Затем: «Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.» (Мужской род считает единицы; женский род называет протяжённый отрезок времени.) Мужские формы — jour, an — сочетаются с числами и названными моментами: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Женские формы — journée, année — описывают день или год как нечто, что можно делить на части или оценивать: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Та же закономерность охватывает matin/matinée и soir/soirée. Поэтому bonjour приветствует день как точку во времени, а bonne journée желает человеку хорошо провести все часы, которые ещё впереди. Совет: если перед словом можно поставить bonne или mauvaise, почти всегда нужна женская форма.