Vocabulaire des objets dans mon sac à main
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «chouchou» во французском языке?
Un chouchou — это тканевая резинка для волос. Но тем же самым словом называют чьего-то любимчика: le chouchou de la maîtresse — ученик, обласканный учительницей, а chouchou работает и как нежное обращение к близкому человеку. Одно короткое слово — аксессуар для волос, детское обвинение на площадке и ласковое прозвище; всё решает контекст.
Слово восходит к chou — «капуста», классическому французскому ласковому обращению (mon chou — «дорогой мой»). В удвоенной форме chouchou нежность только усиливается — и именно поэтому значение «любимчик» может звучать с лёгкой иронией, когда учительница явно выделяет одного ученика. А «резинка для волос» — это повседневное значение, которое встретится чаще всего.