Φτιάχνουμε κεκάκια για γιορτή και στολίζουμε μαζί
A2 Greek для практики аудирования · Греческий · Отобрано для начинающих
Что значит «κέρασμα» в греческой культуре?
Κέρασμα (kerasma) — греческое слово, означающее угощение, которое предлагают другим. Глагол κερνάω (угощать) означает я беру счёт на себя, но это ещё и жест: принести пирожные на работу после рождения ребёнка, сладости после помолвки или λουκουμάδες после крещения. Κέρασμα — это небольшая щедрость, привязанная к личному событию и адресованная друзьям и коллегам.
В этом видео, где греческая мама с дочерью готовят вместе, дочь Андрианула объясняет, почему они пекут κεκάκια (кексы): « Κέρασμα για τον μπαλέτο [...] θα κεράσουμε τις φίλες μας » (κέρασμα к балету [...] мы угостим наших подруг). Воскресному выступлению по балету посвящается своё κέρασμα: маленькие кексы с ванильной глазурью, приготовленные для подруг-зрительниц.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Greek для практики аудирования)?
Общая частотность греческого
Частотность разговорного греческого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-GR 2017 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Greek family and workplace traditions where κέρασμα arrives after promotions, engagements, and baby births, often from neighborhood ζαχαροπλαστείο shops
- ▸On Greek TV cooking and lifestyle shows on Star Channel and ANT1, and on YouTube channels by Greek home cooks where hosts demo κέρασμα recipes
- ▸In Greek lifestyle coverage on Lifo and Athens Voice when columnists track contemporary takes on the κέρασμα tradition
- ▸In Greek school recitals and γιορτή events where parents bring κέρασμα trays for cast and audience