Guru kaget lihat hasil kue strawberry murid terakhir
A2 Indonesian для практики аудирования · Индонезийский · Отобрано для начинающих
Что значит “ngawur” в индонезийском языке?
Учитель даёт простое задание — испечь клубничный торт, но всё идёт наперекосяк: «makin lama kuenya malah makin ngawur» («чем дольше шло время, тем беспорядочнее получались торты»). Ngawur означает «беспорядочный, сумбурный, лишённый всякого смысла».
Можно делать что-то ngawur (как попало, небрежно) или говорить ngawur (нести чушь). Финальная шутка говорит сама за себя — учитель с изумлением разглядывает последний торт: «itu strawberry apa Pokemon sih?» («это клубника или покемон?»). Удобное и очень индонезийское слово для всего, что превращается в эпический беспорядок.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Indonesian для практики аудирования)?
Общая частотность индонезийского
Частотность разговорного индонезийского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Indonesian comedy and school-skit videos.
- ▸Calling out work done carelessly or “any old way.”
- ▸For talking nonsense: “jangan ngawur!” (“don’t talk rubbish!”).
- ▸In Indonesian banter about a plan gone sideways.