Atardecer ventoso en Reikiavik y verano con nieve

Что значит «junta» в испанском языке?

Паола находится в ветреном Рейкьявике и говорит: «vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.» Здесь «junta» — это не «соединённый» и не «сустав»: в Мексике и ряде стран Латинской Америки так обычно называют рабочее собрание. В повседневной речи Испании чаще услышишь «reunión», а вот в мексиканских офисах и при общении с чиновниками привычное слово — «junta». Так что Паола просто идёт на встречу с послом.

Она говорит: «Vamos a una junta con la embajadora de México en Dinamarca.» — «Мы идём на встречу с послом Мексики в Дании.» «Junta» происходит от глагола «juntar» (собирать вместе), так что junta — это собрание людей. В Мексике это самое обычное слово для встречи: - «Tengo una junta a las tres.» — «У меня собрание в три.» - «La junta se canceló.» — «Встречу отменили.» - «¿A qué hora es la junta?» — «Во сколько собрание?» Примечание: в этом значении «junta» характерно в основном для Мексики и Латинской Америки. В Испании для встречи чаще скажут «reunión», хотя «junta» тоже встречается — например, когда речь о формальном совете или правлении. Произносится «ХУН-та», где «j» звучит как мягкая русская «х».