Bruce Santillán presume su frase de guerra

Что значит «el que tenga miedo a perder, que no nazca»?

El que tenga miedo a perder, que no nazca означает «кто боится проиграть, тому не стоило и рождаться» — дерзкий вызов, где жизнь сведена к борьбе, а трусам в ней нет места. В разговорном варианте perder часто заменяют на morir («бояться умереть»). Грамматика здесь — самое интересное: субхунтив в que no nazca («пусть не рождается») задаёт приказ или пожелание в третьем лице — та же конструкция, что и в que te vaya bien.

Фраза из мира соревнований, боевых искусств и уличного куража — её используют вполусерьёз как мотивационный вызов. Обрати внимание на связку el que («тот, кто» / «кто бы ни») + глагол в субхунтиве — это компактный способ говорить о гипотетическом человеке: el que llegue primero («кто придёт первым»), el que quiera, que venga («кто хочет — пусть приходит»).