Cambio de nombre de la estación de Atocha

Что значит «ha pasado a llamarse» в испанском языке?

Видео проясняет небольшую путаницу: мадридский вокзал, раньше носивший название «Puerta de Atocha», «ha pasado a llamarse» Puerta de Atocha Almudena Grandes — его официально переименовали. Именно этой фразой испанские новости сообщают о формальной смене названия. Она даёт понять, что старое имя ушло в прошлое и вступило в силу новое — место то же, просто табличка сменилась. Слушай эту конструкцию каждый раз, когда вокзалу, улице или зданию дают новое название.

Из клипа: «...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.» («...официальное название теперь — Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.») «Ha pasado a llamarse» встречается в основном в новостях и официальных сообщениях о переименованиях: - «La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.» — «Улицу переименовали в Avenida de la Paz.» - «El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.» — «Команда теперь называется Atlético Madrid.» Нюансы: - «Pasar a» означает «перейти к чему-то», а «llamarse» — «называться». Вместе получается: название официально сменилось со старого на новое. - Конструкция довольно формальная. В разговорной речи обычно говорят проще: «ahora se llama...» («теперь называется...»). - Чуть раньше в клипе также звучит «se llamaba» («раньше называлось»), что задаёт старое название перед переименованием.