Cuando me encuentro dinero con mi hermano
A2 Spanish для практики аудирования · Колумбийский испанский · Отобрано для начинающих
Как сказать «кто нашёл, тот и владеет» по-испански?
Когда двое братьев или сестёр находят деньги на земле, они решают спор правилом, которое знает наизусть каждый испаноговорящий ребёнок: el que se lo encuentra, se lo queda — «кто нашёл, тот и владеет», точный аналог нашего «кто нашёл, тот и владеет». Сама конструкция el que + глагол («тот, кто делает Х») стоит того, чтобы выучить её: она превращает любой глагол в «человек, который…», позволяя сформулировать правило или прозвище, не называя никого по имени.
С юридической точки зрения это правило — миф почти везде, в том числе в большинстве испаноговорящих стран, где найденные деньги или вещи формально должны вернуться владельцу или в полицию. Но как «закон детской площадки» el que se lo encuentra, se lo queda считается абсолютным. Тот же шаблон el que встречается везде в испанском: el que calla otorga («молчание — знак согласия»), el que busca, encuentra («ищи, и найдёшь»).