Cuando te arrepientes de comprar cornetas a tus hijos

Что значит «corneta» в колумбийском испанском?

В словаре corneta — это «барабанная труба», латунный инструмент. Но если колумбийскому родителю вручить пакет cornetas, он представит что-то совсем иное: громкие пластиковые рога и шумовки с вечеринок и уличных ларьков, в которые дети дудут без остановки, пока взрослые не пожалеют о потраченных деньгах. Именно так всё и начинается здесь — отец покупает детям cornetas, а жена уже готовится к шуму до того, как он успел их им протянуть.

Значение меняется от страны к стране: в Венесуэле corneta чаще означает автомобильный гудок или громкоговоритель, а в Колумбии — мегафонную шумовку или детский рог. Но общая нить везде одна — corneta — это нечто, созданное быть громким, будь то музыка, предупреждение или детская игрушка, созданная исключительно для проверки родительского терпения.