Desinfectamos los pies antes de entrar con los pollitos

Что значит «galpón» в латиноамериканском испанском?

galpón — это большой одноэтажный навес или сарай для хранения, скота или техники. В этом ролике так называют сарай, где живут куры («el galpón de los pollos»). Слово характерно для Латинской Америки — оно распространено в странах Южного конуса и части Центральной Америки. В Испании аналогичное складское здание обычно называют nave (или nave industrial), так что galpón сразу выдаёт американский вариант испанского.

Многие возводят galpón к науатльскому calpulli («большой дом») — наглядный пример того, как лексика мексиканских индейцев расходилась по испаноязычному колониальному миру. Региональные синонимы: bodega, depósito, granero и barracón. В ролике также есть полезный глагол из фермерского обихода — desinfectarse los pies (дезинфицировать ноги) перед входом, чтобы не занести инфекцию цыплятам.