El papá que se comió toda la comida

Что значит «picar» в испанском, если речь не об остроте?

«Picar» обычно учат как «жалить» или «быть острым», но за столом это слово означает совсем другое: грызть, перекусывать, есть маленькими порциями вместо полноценного приёма пищи. В этом клипе папа, который утверждает, что вёл дочерей по ресторанам, сам оказывается тем, кто так поел всю ночь — pica aquí y pica allá, «грызёт здесь, грызёт там», перекус за перекусом.

Пищевой смысл picar» вездесущ в испаноговорящих кухнях: picar algo — это перекусить, picotear — грызть снова и снова, а picoteo или picadita* — целый набор маленьких закусок — та же логика, что стоит за испанской культурой тапас. Смыслы «жалить» и «острый» имеют общий корень: что-то маленькое и острое контактирует повторно, будь то зубы, откусывающие кусочки, или чили, жгущее язык.