El problema del papel en el baño

Что значит «se dice el milagro, pero no el santo»?

Эта старая испанская поговорка сравнивает сплетни с религиозным чудом: люди с удовольствием рассказывают о случившемся чуде, но удобно «забывают», какому святому нужно благодарить — то есть признают факт, но не выдают, кто за ним стоит. В клипе кто-то кричит о помощи, чтобы выбраться из неловкой ситуации в ванной, и в ответ получает насмешку: se dice el milagro, pero no el santo — примерно «хорошая попытка скрыть, как ты в это попал».

Поговорку используют всякий раз, когда кто-то сообщает результат, но скрывает личность того, кто за ним стоит — классический приём, если не хочешь называть, кто поделился секретом или кто на самом деле виноват в бардаке. Она также работает как мягкое обвинение: указываешь, что собеседник явно упускает неудобную деталь собственной истории.