El vecino que nunca tiene nada

Что значит «al cabo» в испанском языке?

Сосед наотрез отказался одолжить даже мелочь, и проситель уходит со словами «Al cabo, qué ni quería» — «Да ладно, я и не хотел». Здесь al cabo значит «всё равно» или «неважно». В Мексике так отмахиваются от проблемы, чтобы сохранить лицо после мелкой неудачи. Тон не спокойный, а скорее обиженно-пренебрежительный. Так что, когда слышишь al cabo, представь, как человек пожимает плечами на то, что на самом деле ему было нужно.

Реплика из ролика: «Al cabo, qué ni quería, atrevido.» — «Да ладно, я и не хотел, какой нахал.» al cabo в Мексике встречается повсюду. Само по себе выражение работает как «всё равно» или «неважно» и часто смягчает мелкое разочарование, чтобы не выглядеть расстроенным. Примеры: - «No me invitaron, pero al cabo no quería ir.» — «Меня не позвали, но да ладно, я и не хотел идти.» - «Al cabo ya casi terminamos.» — «В общем, мы уже почти закончили.» - «No te preocupes, al cabo hay tiempo.» — «Не переживай, время всё равно есть.» Особенности употребления: чаще всего это звучит в повседневной мексиканской речи. Распространён и вариант al cabo que… (с союзом «que») — значение то же: «al cabo que no era importante» — «в общем, это было не важно». Выражение дружелюбное и неформальное — в деловом письме его лучше не использовать.